within the range of vision - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

range
der Rang (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

within the range of vision	in Sichtweite
bottom-of-the-range  Adj. [TECH.]	einfach
outside the range of vision	außer Sichtweite
within hearing range	in Hörweite
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan

Präpositionen / Pronomen / ...

within the range of	im Bereich  +Gen.
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
within the meaning of	im Sinne
within the parameters of	im Wertebereich von  +Dat.
in the range of	im Bereich von  +Dat.
within the limits of	im Rahmen von  +Dat.
within a radius of	im Umkreis von  +Dat.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Substantive

range of vision	das Blickfeld  Pl.: die Blickfelder
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Association of the Automotive Industry [Abk.: VDA] [AUTOM.]	Verband der Automobilindustrie [Abk.: VDA]
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
within the sound of Bowbell	in der Londoner City
within the pale of the Church   veraltend	im Schoße der Kirche
within ... days of	innerhalb von ... Tagen nach
a wide range of	eine große Auswahl von
constant out of range [COMP.]	Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs
within an ace	um ein Haar   - beinahe, fast
within an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
in (oder: within) living memory	seit Menschengedenken
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
a vision in white [fig.]	ein Traum in Weiß

Verben

to be born within the sound of Bow bells	ein echter Cockney sein  | war, gewesen |
to act within the scope of one's duties  | acted, acted | [VERSICH.]	im Rahmen der dienstlichen Verrichtungen tätig sein  | war, gewesen |
to range the woods  | ranged, ranged |	die Wälder durchstreifen
to have visions of sth.  | had, had |	fantasieren   auch: phantasieren  | fantasierte, fantasiert / phantasierte, phantasiert |
to deliver within the agreed time	termingerecht liefern  | lieferte, geliefert |
to come in so.'s field of vision	in jmds. Blickfeld geraten  | geriet, geraten |
to have visions of wealth  | had, had |	von Reichtum träumen  | träumte, geträumt |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to range  | ranged, ranged |	reichen  | reichte, gereicht |
to range  | ranged, ranged |	umherstreifen  | streifte umher, umhergestreift |
to range  | ranged, ranged |	einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to range  | ranged, ranged |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to range  | ranged, ranged |	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to range sth.  | ranged, ranged |	etw.^Akk. anordnen  | ordnete an, angeordnet |

Beispiele

within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
in the range of politics	auf politischem Gebiet
in the range of politics	im Bereich der Politik
in the range of politics	im Rahmen der Politik
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
a woman of vision	eine Frau mit Weitblick
within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
but within the term	jedoch innerhalb der Laufzeit
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
payment within 30 days from date of invoice	Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
She was a vision of delight.	Sie bot einen entzückenden Anblick.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

puisne  Adj. (Brit.) [JURA]

niedriger im Rang, z. B. Juniorrichter

Aus dem Umfeld der Suche

inside